1
00:00:13,845 --> 00:00:15,556
Σας αρέσει, σε σχέση;

2
00:00:15,557 --> 00:00:16,609
Όχι, απλά χαλαρώνουμε.

3
00:00:16,610 --> 00:00:18,023
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

4
00:00:18,024 --> 00:00:19,742
Κυριολεκτικά μόλις το είπες
εμένα που με αγάπησες.

5
00:00:22,281 --> 00:00:25,662
Πιάνεις άλλη λάσπη,
Πάω να πάρω περισσότερα εισιτήρια,

6
00:00:25,663 --> 00:00:28,039
και μετά μεθύστε πολύ
και καβαλήστε τη ρόδα του λούνα παρκ.

7
00:00:28,040 --> 00:00:29,049
Συμφωνία.

8
00:00:30,089 --> 00:00:31,508
Υποτίθεται ότι θα συναντήσω το αγόρι μου
οικογένεια για πρώτη φορά.

9
00:00:31,509 --> 00:00:33,415
Του έστειλα μερικές φωτογραφίες
από το μπάνιο του σχολείου

10
00:00:33,416 --> 00:00:35,994
- κατά τη διάρκεια του μαθήματος γιατί μου το ζήτησε.
- Περίμενε, σαν γυμνοί;

11
00:00:35,995 --> 00:00:38,119
Έχεις εν γνώσει σου
παράγονται και διανέμονται

12
00:00:38,120 --> 00:00:39,202
παιδική πορνογραφία.

13
00:00:39,203 --> 00:00:40,709
Σας τα έστειλα.

14
00:00:40,710 --> 00:00:42,676
Δεν μπορείς να έρχεσαι πια εδώ.

15
00:00:42,677 --> 00:00:45,747
Άνοιξε την πόρτα! Εσύ
το γαμημένο μου κατέστρεψε τη ζωή.

16
00:00:46,855 --> 00:00:48,328
Θέλεις να μου πεις ποιο είναι το πρόβλημα;

17
00:00:49,133 --> 00:00:51,077
Άλλες φορές, όταν χωρίσαμε,

18
00:00:51,078 --> 00:00:53,579
Ξέρω για ένα γεγονός ότι είναι
ήταν με άλλα παιδιά.

19
00:00:55,078 --> 00:00:57,620
Αυτό δεν έχει σημασία. Λατρεύω τη Μάντυ.

20
00:00:58,579 --> 00:01:00,287
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι για να την πληγώσω.

21
00:01:09,527 --> 00:01:12,119
Ο πατέρας του Κρίστοφερ ΜακΚέι
απαιτούσε αριστεία.

22
00:01:12,120 --> 00:01:14,578
Αν και με ταΐζει
ψωμί της πικρίας,

23
00:01:14,579 --> 00:01:17,036
και βυθίζεται στο λαιμό μου
το δόντι της τίγρης της,

24
00:01:17,037 --> 00:01:20,453
μου κλέβει την ανάσα
ζωή, θα ομολογήσω.

25
00:01:20,995 --> 00:01:23,847
Λατρεύω αυτή την καλλιεργημένη κόλαση
που δοκιμάζει τα νιάτα μου.

26
00:01:23,848 --> 00:01:27,100
Όσο δυνατό κι αν νομίζεις
είσαι, είσαι πιο δυνατός.

27
00:01:27,101 --> 00:01:29,758
Το σθένος της ρέει σαν παλίρροιες στο αίμα μου

28
00:01:29,759 --> 00:01:31,952
δίνοντάς μου δύναμη όρθια
ενάντια στο μίσος της,

29
00:01:31,953 --> 00:01:33,952
Το μεγαλείο της σαρώνει το είναι μου...

30
00:01:33,953 --> 00:01:35,793
- ...σαν πλημμύρα.
- Πάμε, πάμε.

31
00:01:35,794 --> 00:01:37,578
Ωστόσο, καθώς ένας επαναστάτης αντιμετωπίζει έναν βασιλιά σε κατάσταση...

32
00:01:37,579 --> 00:01:39,911
- Ορίστε. Πάνω, πάνω.
- Στέκομαι μέσα στους τοίχους της,

33
00:01:39,912 --> 00:01:41,328
χωρίς ίχνος τρόμου,

34
00:01:41,329 --> 00:01:43,836
κακία, ούτε λέξη χλευασμού...

35
00:01:43,837 --> 00:01:46,369
Όσο δυνατό κι αν νομίζεις
είσαι, είσαι πιο δυνατός.

36
00:01:46,370 --> 00:01:48,578
Σκοτεινά κοιτάζω τις μέρες που έρχονται,

37
00:01:48,579 --> 00:01:51,578
και δείτε τη δύναμή της, και
χαμογέλα με θαύματα εκεί.

38
00:01:51,579 --> 00:01:54,119
Κάτω από το άγγιγμα του
ο χρόνος είναι αλάνθαστος,

39
00:01:54,120 --> 00:01:57,036
σαν ανεκτίμητους θησαυρούς
βυθίζεται στην άμμο.

40
00:01:57,037 --> 00:01:59,036
Υπέροχη δουλειά γιε μου.

41
00:01:59,579 --> 00:02:02,236
Πάρε λίγο νερό. Ετοιμαστείτε για εξάσκηση.

42
00:02:03,537 --> 00:02:06,829
Ετοιμος. Σειρά. Καλύβα.

43
00:02:13,476 --> 00:02:16,828
Όσο μισούσε τον πατέρα του
για την πίεση που του άσκησε,

44
00:02:16,829 --> 00:02:19,161
ήξερε ότι ήταν επειδή ήταν ξεχωριστός,

45
00:02:19,162 --> 00:02:20,720
γιατί είχε ένα δώρο,

46
00:02:20,721 --> 00:02:22,328
γιατί κάτι είδε μέσα του

47
00:02:22,329 --> 00:02:24,036
που θα μπορούσε μια μέρα να οδηγήσει σε μεγαλείο.

48
00:02:25,275 --> 00:02:27,246
Πλάκα μου κάνεις;

49
00:02:35,870 --> 00:02:38,369
Γεια σου. Είσαι εκτός παιχνιδιού.

50
00:02:38,370 --> 00:02:40,358
Συγκινείστε, χάνετε.

51
00:02:40,359 --> 00:02:42,554
Θυμώνεις, χάνεις.

52
00:02:42,555 --> 00:02:44,995
- Μπαμπά, με πήρε τηλέφωνο...
- Δεν δίνω μια χαρά.

53
00:02:45,745 --> 00:02:47,794
Γιατί νομίζεις ότι μιλάει
σε σένα καταρχήν;

54
00:02:47,795 --> 00:02:49,062
- Γιατί αυτός...
- Γιατί προσπαθεί

55
00:02:49,063 --> 00:02:50,314
να βγάλω άνοδο από μέσα σου.

56
00:02:50,315 --> 00:02:52,620
Προσπαθώντας να σας αναστατώσει, να χάσετε την εστίαση.

57
00:02:52,621 --> 00:02:54,869
Αυτό είναι το παιχνίδι του. Αυτό είναι
το παιχνίδι του κόσμου.

58
00:02:54,870 --> 00:02:56,161
Θέλουν να σε πιέσουν,

59
00:02:56,162 --> 00:02:58,980
τρυπώ πάνω σου, δες ακριβώς
πόσο μπορείτε να πάρετε.

60
00:02:58,981 --> 00:03:01,994
Και πόσα μπορείτε να πάρετε είναι
τι θα σε καθορίσει τελικά.

61
00:03:01,995 --> 00:03:05,369
Επειδή το μέτρο του α
ο άνθρωπος είναι στο πώς αντιδρά.

62
00:03:05,370 --> 00:03:07,369
Πώς πρέπει να αντιδράσω;

63
00:03:07,370 --> 00:03:09,202
Παίρνοντας όλα όσα νιώθεις,

64
00:03:09,203 --> 00:03:12,703
όλες σου οι απογοητεύσεις,
ο θυμός σου, η οργή σου,

65
00:03:12,704 --> 00:03:14,036
το εμφιαλώνεις,

66
00:03:14,037 --> 00:03:17,869
παίρνεις τη θέση σου,
και όταν έρθει αυτό το στιγμιότυπο,

67
00:03:17,870 --> 00:03:20,405
το αφήνεις να εκραγεί.

68
00:03:20,406 --> 00:03:21,411
Καλύβα!

69
00:03:31,412 --> 00:03:33,786
Η αλήθεια ήταν ότι ο ΜακΚέι ήταν ντροπαλός,

70
00:03:33,787 --> 00:03:35,910
αλλά η νίκη του έδωσε αυτοπεποίθηση.

71
00:03:35,911 --> 00:03:39,161
Και αυτή η σιγουριά ήταν η
αποτέλεσμα των πεποιθήσεων του πατέρα του.

72
00:03:39,162 --> 00:03:42,585
Ρουτίνα. Ρουτίνα. Ρουτίνα.

73
00:03:42,586 --> 00:03:44,786
Επιστρατεύτηκε για να παίξει
ποδόσφαιρο πρώτη κατηγορία

74
00:03:44,787 --> 00:03:47,506
στο κρατικό κολέγιο, 30
χιλιόμετρα από το σπίτι του.

75
00:03:49,787 --> 00:03:53,453
Άρχισε να φαντάζεται μια ζωή στο NFL.

76
00:03:53,454 --> 00:03:56,244
Αυτό είναι γιε μου.

77
00:03:56,245 --> 00:03:58,495
- Αυτό είναι.
- Ναι.

78
00:04:01,387 --> 00:04:03,578
Ήξερε ότι ήταν πιο έξυπνος από
οι περισσότεροι ποδοσφαιριστές,

79
00:04:03,579 --> 00:04:06,869
και ότι θα έπαιρνε τα χρήματα
κέρδισε και το επένδυσε με σύνεση.

80
00:04:06,870 --> 00:04:08,795
Θα το χρησιμοποιούσε για να χτίσει μια αυτοκρατορία.

81
00:04:08,796 --> 00:04:11,119
Και μετά πήγε στο κολέγιο,

82
00:04:11,120 --> 00:04:13,952
και κατάλαβε ότι όλοι
στην ομάδα ήταν τόσο καλός όσο αυτός,

83
00:04:13,953 --> 00:04:15,828
αν όχι καλύτερα.

84
00:04:15,829 --> 00:04:19,580
Πέρασε όλη την προετοιμασία στον πάγκο.

85
00:04:19,581 --> 00:04:22,286
Όταν ο επιθετικός συντονιστής
θα χαλάσει τα έργα,

86
00:04:22,287 --> 00:04:25,036
θα έβρισκε το μυαλό του να περιπλανιέται,
προσπαθώντας να κάνει τα μαθηματικά

87
00:04:25,037 --> 00:04:27,119
στις πιθανότητες να πάει επαγγελματίας.

88
00:04:27,120 --> 00:04:30,077
Αν υπήρχαν 129 ομάδες D1,

89
00:04:30,078 --> 00:04:31,952
και 85 παίκτες ανά ομάδα,

90
00:04:31,953 --> 00:04:35,878
που τον έκανε έναν από τους 10.965.

91
00:04:37,378 --> 00:04:38,612
Και κατάλαβε...

92
00:04:38,613 --> 00:04:40,299
Παιχνίδι 17 μέτρων...

93
00:04:40,300 --> 00:04:42,620
...δεν άντεξε α
πιθανότητα να γίνει επαγγελματίας.

94
00:04:44,402 --> 00:04:46,994
Αλλά ταυτόχρονα, αυτός
άρχισε να βγαίνει με την Κάσι.

95
00:04:46,995 --> 00:04:50,244
Είστε κυριολεκτικά οι περισσότεροι
όμορφο κορίτσι που έχω δει ποτέ.

96
00:04:50,245 --> 00:04:52,994
Και όσο ανόητο κι αν ακούγεται,
την ερωτεύτηκε.

97
00:04:52,995 --> 00:04:55,244
Μάλλον αυτό ήταν
να μπει εμπόδιο.

98
00:04:55,245 --> 00:04:57,828
Η Κάσι είναι το μόνο που σκέφτηκε ποτέ,

99
00:04:57,829 --> 00:05:01,369
και αυτές τις γαμημένες φωτογραφίες
και αυτό το γαμημένο βίντεο.

100
00:05:01,370 --> 00:05:03,345
Απλώς δεν μπορούσε να καταλάβει

101
00:05:03,346 --> 00:05:06,016
πώς θα μπορούσε να το κάνει
λίγο σεβασμό για τον εαυτό της.

102
00:05:06,017 --> 00:05:08,422
Αλλά αυτό που τον εξόργισε πραγματικά

103
00:05:08,423 --> 00:05:11,828
ήταν τότε που έπαιζε χαζή
αυτό, όπως στο καρναβάλι.

104
00:05:11,829 --> 00:05:13,202
Τι έκανα, ΜακΚέι;

105
00:05:13,203 --> 00:05:15,786
Δεν είναι σαν να είναι τόσο μεγάλο
ενός γαμημένου μυστικού, Κάσι.

106
00:05:15,787 --> 00:05:17,952
Δηλαδή, το είπε ακόμα και η μητέρα της.

107
00:05:17,953 --> 00:05:20,869
Σας λέω, δεν είναι εύκολο
να κρατήσει την προσοχή της.

108
00:05:20,870 --> 00:05:22,661
Σαν μάνα, σαν κόρη.

109
00:05:22,662 --> 00:05:25,786
Του άρεσε όμως και το
τον τρόπο που τον έκανε να νιώθει.

110
00:05:25,787 --> 00:05:28,536
Και του άρεσε ο τρόπος που εκείνη
ντυμένος, σε ένα ορισμένο σημείο.

111
00:05:28,537 --> 00:05:32,119
Αλλά δεν είναι όπως θα έλεγε
οτιδήποτε, δεν ήταν τόσο κτητικός.

112
00:05:32,120 --> 00:05:34,620
Και του άρεσε πώς περπατούσε στο δωμάτιο,

113
00:05:34,621 --> 00:05:36,536
- και κάθε τύπος γύριζε το κεφάλι του.
- Γεια σου.

114
00:05:36,537 --> 00:05:38,453
Αυτό ήταν που το έκανε διασκεδαστικό.

115
00:05:38,454 --> 00:05:39,512
Γεια σου.

116
00:05:39,513 --> 00:05:42,161
Σε έχω δει τριγύρω, αλλά
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.

117
00:05:42,162 --> 00:05:44,036
Είμαι ο Ντάνιελ.

118
00:05:44,037 --> 00:05:46,683
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντάνιελ. Είμαι η Κάσι.

119
00:05:46,684 --> 00:05:49,202
Τον ζήλευαν,

120
00:05:49,203 --> 00:05:51,369
γιατί ήταν δική του.

121
00:05:51,370 --> 00:05:55,505
♪ Έχω μόνο μάτια ♪

122
00:05:58,370 --> 00:06:03,245
♪ Για σένα ♪

123
00:06:03,246 --> 00:06:11,490
<b><font color="
www.addic7ed.com</b>

124
00:06:11,491 --> 00:06:14,111
Κάθε φορά που νιώθω καλά, εγώ
σκέψου ότι θα κρατήσει για πάντα.

125
00:06:14,112 --> 00:06:16,662
Εκπληκτική επιτυχία. Εμ...

126
00:06:17,412 --> 00:06:20,850
Εσύ... Φαίνεσαι... καταπληκτική.

127
00:06:20,851 --> 00:06:24,412
Σας ευχαριστώ. Δεν το κάνω πραγματικά
νιώσε το, αλλά... ξέρεις.

128
00:06:28,620 --> 00:06:29,994
Αλλά δεν το κάνει.

129
00:06:29,995 --> 00:06:32,453
Χμ, μυρίζεις αλκοόλ.

130
00:06:32,454 --> 00:06:36,328
Εννοώ, είναι Απόκριες, σωστά;

131
00:06:41,453 --> 00:06:43,703
Δικαίωμα. Ναι.

132
00:06:45,995 --> 00:06:48,328
Ο Ντάνιελ έκανε πάρτι.

133
00:06:49,120 --> 00:06:51,911
- Εσύ ο Τεντ Μπάντι;
- Είσαι η Alabama Worley.

134
00:06:51,912 --> 00:06:53,286
Ναι, είμαι.

135
00:06:53,287 --> 00:06:55,494
Η Κάσι ήταν πολύ περήφανη για το κοστούμι της.

136
00:06:55,495 --> 00:06:57,994
Μάλιστα είχε φορέσει
και χθες το βράδυ.

137
00:06:57,995 --> 00:07:02,287
Ιεροί καπνοί! Κοιτάξτε σας! Εκπληκτική επιτυχία!

138
00:07:03,579 --> 00:07:05,286
Δεν είναι Απόκριες αύριο, αγαπητέ;

139
00:07:05,287 --> 00:07:07,620
Στο κολέγιο έχουν Απόκριες
πάρτι όλο το Σαββατοκύριακο, μαμά.

140
00:07:07,621 --> 00:07:09,036
Ω.

141
00:07:09,037 --> 00:07:11,828
Ωχ, γλυκιά μου, είσαι τόσο όμορφη.

142
00:07:11,829 --> 00:07:13,413
Είμαι η Alabama Worley.

143
00:07:14,420 --> 00:07:15,999
Από το True Romance;

144
00:07:16,000 --> 00:07:17,661
Κοίτα, θα γίνω
ειλικρινής μαζί σου, Κας.

145
00:07:17,662 --> 00:07:20,286
Νιώθω σαν να πάμε σε αυτό το πάρτι
και είσαι ντυμένος έτσι,

146
00:07:20,287 --> 00:07:22,077
Δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος του.

147
00:07:22,078 --> 00:07:24,703
Με καλό ή κακό τρόπο;

148
00:07:24,704 --> 00:07:26,369
Με κακή έννοια.

149
00:07:26,370 --> 00:07:28,753
Εντάξει, τι κάνεις
θέλεις να το κάνω;

150
00:07:29,829 --> 00:07:33,089
- Αυτό δεν είναι καν αληθινό κοστούμι, εντάξει;
- Ναι, είναι!

151
00:07:33,090 --> 00:07:35,661
- Τι συμβαίνει με έναν ποδοσφαιριστή;
- Ουου!

152
00:07:35,662 --> 00:07:39,412
Καλώς ήρθατε στο Sig Pi Nu, σκύλες!

153
00:07:41,829 --> 00:07:45,202
Ευθεία. Αυτό είναι το πιο κουλ
Αποκριάτικη στολή που έχω δει ποτέ.

154
00:07:45,203 --> 00:07:46,869
Ευχαριστώ, Daniel.

155
00:07:46,870 --> 00:07:49,369
Λατρεύω τη σκηνή όπου αυτοί
γάμα στον τηλεφωνικό θάλαμο.

156
00:07:49,370 --> 00:07:50,995
Κι εγώ επίσης.

157
00:07:55,745 --> 00:07:57,911
Ο Τεντ Μπάντι ήταν πιο ψηλός.

158
00:07:58,453 --> 00:07:59,745
Ετσι;

159
00:07:59,746 --> 00:08:01,661
Οι γονείς της Κατ ήταν έξω
της πόλης για το Σαββατοκύριακο,

160
00:08:01,662 --> 00:08:03,328
που ήταν καλό, γιατί της έδωσε

161
00:08:03,329 --> 00:08:06,911
την ελευθερία εστίασης
τα σημαντικά...

162
00:08:06,912 --> 00:08:08,994
♪ Είμαι χοντρή σκύλα, χρειάζομαι τέμπο ♪

163
00:08:08,995 --> 00:08:10,286
...επεκτείνοντας την αυτοκρατορία της,

164
00:08:10,287 --> 00:08:12,077
και μαζεύει τη γαμημένη της τσάντα.

165
00:08:12,078 --> 00:08:14,077
♪ Γάτα γατούλα, γατούλα,
γατούλα, γατούλα ♪

166
00:08:14,078 --> 00:08:15,745
♪ Πες μου ένα ποτήρι, αγόρι,
Μου αρέσει το νερό μου υγρό ♪

167
00:08:15,746 --> 00:08:17,703
Είσαι τόσο άχρηστη.

168
00:08:17,704 --> 00:08:20,703
Τώρα είχε τέσσερις άντρες
ερχόταν σε τακτική βάση.

169
00:08:20,704 --> 00:08:24,202
Όλοι τους με στοργή
αναφέρεται ως τα «γουρούνια που πληρώνουν».

170
00:08:24,203 --> 00:08:26,328
- Άσε με να σε δω όινκ, γουρουνάκι.
- Οινκ, οινκ!

171
00:08:26,329 --> 00:08:28,411
ρεεεεε!

172
00:08:31,746 --> 00:08:34,453
♪ Αργά τραγούδια, αυτοί για
κοκαλιάρικες τσάπες, δεν μπορούν να κινηθούν... ♪

173
00:08:34,454 --> 00:08:36,494
Το όνειρό μου στη ζωή είναι να σε χρεοκοπήσω.

174
00:08:36,495 --> 00:08:38,369
Πήρε έναν αριθμό
των εισερχόμενων αιτημάτων

175
00:08:38,370 --> 00:08:41,578
για συνεδρίες κάμερας, τις περισσότερες
την οποία απέρριψε.

176
00:08:43,162 --> 00:08:45,620
Και μετά, χθες το βράδυ...

177
00:08:47,027 --> 00:08:49,234
_

178
00:08:54,144 --> 00:08:56,119
_

179
00:08:56,473 --> 00:08:58,473
_

180
00:08:58,821 --> 00:09:00,657
_

181
00:09:06,125 --> 00:09:08,618
_

182
00:09:09,536 --> 00:09:13,286
_

183
00:09:14,328 --> 00:09:17,077
- Ουάου, φαίνεσαι κουλ.
- Ουάου.

184
00:09:17,078 --> 00:09:18,564
Είναι, όπως, οτιδήποτε.

185
00:09:19,239 --> 00:09:20,891
Νομίζω ότι θα πάρω
πραγματικά χάλασα απόψε.

186
00:09:20,892 --> 00:09:22,328
μμ. Ιδιο.

187
00:09:24,397 --> 00:09:25,994
Δροσερός.

188
00:09:29,953 --> 00:09:32,494
Η μόνη άλλη φορά που το έκανα
έχει δει ποτέ τον Jules να πίνει

189
00:09:32,495 --> 00:09:34,244
ήταν η νύχτα του πάρτι του ΜακΚέι.

190
00:09:34,245 --> 00:09:37,578
Δεν είναι σαν να είμαι τρελός και θέλω
όλοι να είναι νηφάλιοι γύρω μου.

191
00:09:37,579 --> 00:09:39,703
Απλώς, κάτι ένιωσε.

192
00:09:39,704 --> 00:09:41,662
Η τεκίλα με κάνει επιθετική.

193
00:09:42,495 --> 00:09:44,745
Ουφ. Η τεκίλα με κάνει να θέλω να χορέψω.

194
00:09:44,746 --> 00:09:47,328
Κάποτε πήρα δέκα Vicodin,

195
00:09:47,329 --> 00:09:49,536
και ήπιε ένα ολόκληρο πράγμα
τεκίλα και μετά,

196
00:09:49,537 --> 00:09:51,453
Λοιπόν, είχα μπλακ άουτ για τρεις μέρες.

197
00:09:51,454 --> 00:09:53,620
Αλλά ενώ ήμουν μαυρισμένος,
όπως, πήγαινε ακόμα σχολείο

198
00:09:53,621 --> 00:09:55,286
και έκανα μάθημα και σκατά.
Ήταν πραγματικά παράξενο.

199
00:09:55,287 --> 00:09:57,578
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε αυτό απόψε.

200
00:09:57,579 --> 00:09:59,786
Ε, δεν θα το κάνω. Είμαι... είμαι
καθαρό, άρα είμαστε καλά.

201
00:09:59,787 --> 00:10:04,202
Περίμενε ένα λεπτό. υποτίθεται ότι
να είμαι ο συνοδός σου.

202
00:10:04,203 --> 00:10:05,869
Τώρα όμως είμαι μεθυσμένος.

203
00:10:05,870 --> 00:10:08,369
Δεν μου αρέσει, στην πραγματικότητα
χρειάζομαι συνοδό.

204
00:10:08,370 --> 00:10:09,384
Ωχ.

205
00:10:09,385 --> 00:10:12,077
- Εμ, πού είναι η Λέξι;
- Α, αυτή είναι...

206
00:10:12,078 --> 00:10:15,203
κάπως δύσκολο να χάσετε.

207
00:10:20,245 --> 00:10:21,549
Είμαι ο Μπομπ Ρος.

208
00:10:23,161 --> 00:10:25,208
Ο ζωγράφος από το PBS;

209
00:10:31,775 --> 00:10:33,410
Γεια, ανατριχιαστικό.

210
00:10:34,704 --> 00:10:37,317
Όλη η ουσία του Halloween
είναι να δείχνεις ελκυστικός.

211
00:10:37,318 --> 00:10:38,377
Όχι, δεν είναι.

212
00:10:38,378 --> 00:10:39,472
Α, αλήθεια;

213
00:10:39,473 --> 00:10:42,244
Μου κάνεις τη χάρη και μετράς
πόσες φίλες σου

214
00:10:42,245 --> 00:10:44,536
είναι ντυμένοι σαν άντρες 50 ετών.

215
00:10:44,537 --> 00:10:46,745
Αναφέρετέ μου.

216
00:10:49,370 --> 00:10:51,119
Είναι πάρα πολύ;

217
00:10:51,120 --> 00:10:53,494
- Όχι.
- Απολύτως όχι.

218
00:10:53,495 --> 00:10:55,203
Εκπληκτική επιτυχία.

219
00:10:56,911 --> 00:11:00,620
Ξέρεις όταν είσαι με κάποιον
και τα πράγματα απλά δεν είναι καλά;

220
00:11:00,621 --> 00:11:03,369
Αλλά φοβάσαι να ρωτήσεις, γιατί
η απάντηση μπορεί να είναι χειρότερη

221
00:11:03,370 --> 00:11:05,703
από το συναίσθημα τώρα.

222
00:11:05,704 --> 00:11:10,161
- Περιμένετε, ακούσατε για τον Νέιτ;
- Όχι.

223
00:11:10,162 --> 00:11:12,953
Ο Νέιτ είχε αποβληθεί προσωρινά.

224
00:11:14,412 --> 00:11:17,161
Nate, αν είσαι αθώος,
ενεργείς αθώα.

225
00:11:17,162 --> 00:11:19,953
Μπαίνεις εδώ με
το κεφάλι σου ψηλά.

226
00:11:23,787 --> 00:11:25,328
Μιχάλη, χαίρομαι που σε βλέπω.

227
00:11:25,329 --> 00:11:27,077
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Καλ.
-Πώς είσαι;

228
00:11:27,078 --> 00:11:29,536
- Καλά, καλά.
- Περίπτερο από πίσω;

229
00:11:29,537 --> 00:11:33,245
Ναι, ναι. Ένα δευτερόλεπτο. Άσε με...
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω για εσάς.

230
00:11:35,829 --> 00:11:38,244
- Θα πάρεις το mac and mash;
- Ναι, μάλλον.

231
00:11:38,245 --> 00:11:39,347
Τι γίνεται με εσάς; Mac και πουρέ;

232
00:11:39,348 --> 00:11:41,161
Όχι, μάλλον θα το κάνω
έχουν το μπρόκολο.

233
00:11:41,162 --> 00:11:45,578
Μπρόκολο, δεξιά, με το σκόρδο.
Ναι, είναι καλό πιάτο.

234
00:11:45,579 --> 00:11:47,829
Αναρωτιέμαι τι του παίρνει τόσο καιρό;

235
00:11:48,787 --> 00:11:51,202
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Καλ.
- Ο Τιμ, το ίδιο.

236
00:11:51,203 --> 00:11:53,494
Ναι. Άκου...

237
00:11:53,495 --> 00:11:55,620
Έλα εδώ.

238
00:11:59,036 --> 00:12:00,578
Δεν θέλω να κάνω μεγάλες υποχρεώσεις,

239
00:12:00,579 --> 00:12:03,411
γιατί ξέρω ότι είσαι εδώ μαζί
την οικογένειά σου και τα πάντα,

240
00:12:03,412 --> 00:12:06,661
αλλά η κατάσταση με
ο γιος σου, απλά...

241
00:12:06,662 --> 00:12:08,745
Πολύς κόσμος μιλάει και...

242
00:12:08,746 --> 00:12:12,244
- Είναι αθώος, Τιμ. Δεν το έκανε.
- Το ξέρω. ξέρω.

243
00:12:12,245 --> 00:12:16,202
Απλώς, μαζί του εδώ και
αυτή τη στιγμή είναι απλά...

244
00:12:24,412 --> 00:12:27,202
Κοίτα, αν θέλεις να περιμένεις στο αυτοκίνητο,

245
00:12:27,203 --> 00:12:29,787
- Θα πάρω την παραγγελία σου να φύγω.
- Χμμ.

246
00:12:31,953 --> 00:12:34,328
Θα το θυμάμαι αυτό.

247
00:12:34,870 --> 00:12:36,704
Καλό βράδυ.

248
00:12:37,495 --> 00:12:39,995
Σου είπα ότι ήταν ηλίθια ιδέα.

249
00:12:43,019 --> 00:12:46,087
Στην αρχή, ο Nate ξόδεψε
τις περισσότερες μέρες στο κρεβάτι.

250
00:12:59,927 --> 00:13:03,725
Τότε αποφάσισε να ξοδέψει τα δικά του
μέρες οδήγηση άσκοπα.

251
00:13:11,829 --> 00:13:14,569
Μερικές φορές έκανε check in στο Maddy.

252
00:13:26,878 --> 00:13:29,709
Μερικές φορές έκανε check in στον Τζουλ.

253
00:13:41,662 --> 00:13:43,719
Ή να προσέχεις το σπίτι της το βράδυ.

254
00:13:46,704 --> 00:13:50,369
Συναντούσε τη Maddy κάθε Παρασκευή
νύχτα στο μοτέλ.

255
00:13:50,370 --> 00:13:52,828
Το περίμενε με ανυπομονησία κάθε εβδομάδα.

256
00:13:52,829 --> 00:13:55,119
Η Maddy τον έκανε πάντα να νιώθει καλύτερα.

257
00:13:57,037 --> 00:13:58,780
Βγάλε το γαμημένο σου δάχτυλο από το πρόσωπό μου.

258
00:13:58,781 --> 00:13:59,952
...γάμα μια φορά.

259
00:13:59,953 --> 00:14:02,536
Άσε με να μιλήσω.

260
00:14:02,537 --> 00:14:05,947
Και με τη σειρά του, έκανε τη Maddy να νιώσει καλύτερα.

261
00:14:05,948 --> 00:14:07,369
♪ Χρειάζομαι να με κρατάς κάτω... ♪

262
00:14:09,579 --> 00:14:11,653
♪ Θα με κρατήσεις κάτω ♪

263
00:14:13,155 --> 00:14:15,369
♪ Χρειάζομαι να με κρατάς... ♪

264
00:14:15,370 --> 00:14:18,399
Νομίζεις ότι είναι πάντα
θα γίνει έτσι;

265
00:14:21,593 --> 00:14:23,004
Δεν ξέρω.

266
00:14:23,912 --> 00:14:25,974
Νιώθω ότι χρειάζεσαι ένα σχέδιο.

267
00:14:57,067 --> 00:14:59,703
♪ Και ένα κτύπημα, μπαμ, χτύπημα στο παράθυρο ♪

268
00:14:59,704 --> 00:15:01,828
♪ Ένα μπαμ, μπαμ, χτύπημα στην πίσω πόρτα ♪

269
00:15:06,662 --> 00:15:09,953
- Είναι καλά;
- Δεν ξέρω.

270
00:15:10,662 --> 00:15:13,786
- Πίνει κανονικά;
- Όχι.

271
00:15:13,787 --> 00:15:15,994
Κάτι σίγουρα συμβαίνει.

272
00:15:17,579 --> 00:15:19,869
- Αυτό πρέπει να είναι περίεργο.
- Τι;

273
00:15:19,870 --> 00:15:21,587
Όπως το να είσαι έφηβος,

274
00:15:21,588 --> 00:15:24,244
αλλά να μην μπορείς πραγματικά
να κάνω πράγματα για εφήβους.

275
00:15:24,245 --> 00:15:26,036
Ναι, όταν είμαι ενήλικας,

276
00:15:26,037 --> 00:15:28,995
Δεν θα μπορέσω να κάνω
πράγματα για ενήλικες, είτε.

277
00:15:29,745 --> 00:15:31,995
Είναι η Gia;

278
00:15:36,328 --> 00:15:38,662
Πρέπει να αστειεύεσαι.

279
00:15:41,662 --> 00:15:43,202
Τι κάνεις εδώ;

280
00:15:43,203 --> 00:15:45,265
Τι κάνω εδώ; Τι
στο διάολο κάνεις εδώ;

281
00:15:45,266 --> 00:15:47,244
Ανάβει.

282
00:15:47,245 --> 00:15:49,286
Θα ασχοληθώ με τον κώλο σου αργότερα. Ξυπνώ.

283
00:15:49,287 --> 00:15:52,077
- Τι;
- Είπα να βάλω το γάμα.

284
00:15:52,744 --> 00:15:56,765
_

285
00:15:57,245 --> 00:15:59,245
_

286
00:16:00,009 --> 00:16:03,163
_

287
00:16:03,683 --> 00:16:05,683
_

288
00:16:06,882 --> 00:16:08,882
_

289
00:16:08,883 --> 00:16:10,052
Γαμήστε σας.

290
00:16:22,297 --> 00:16:23,696
Τώρα επιτρέψτε μου να είμαι αληθινός
κατευθείαν μαζί σου.

291
00:16:23,697 --> 00:16:24,952
Έχεις πάει ποτέ σε αποτοξίνωση, Ρόι;

292
00:16:24,953 --> 00:16:27,102
- Όχι, είμαι η Τροία. είμαι...
- Ρόι, Τροία. Δεν δίνω μάτι.

293
00:16:27,103 --> 00:16:29,967
- Είπα έχεις πάει ποτέ σε αποτοξίνωση;
- Όχι.

294
00:16:29,968 --> 00:16:33,172
Λοιπόν, στην απεξάρτηση, υπάρχουν μερικά
πραγματικές γαμημένες μαμάδες.

295
00:16:33,173 --> 00:16:36,161
Μιλάμε για ανθρώπους που είναι
στο γάντζο για ένοπλη ληστεία,

296
00:16:36,162 --> 00:16:38,828
απόπειρα δολοφονίας, γαμημένο σκατά.

297
00:16:38,829 --> 00:16:41,579
- Σκληροπυρηνικές μαμάδες.
- Είναι αλήθεια.

298
00:16:42,120 --> 00:16:44,620
Πήγα μια φορά. Ήταν τρομακτικό.

299
00:16:44,621 --> 00:16:46,703
Ξέρετε τι συμβαίνει όταν ξοδεύετε

300
00:16:46,704 --> 00:16:49,986
παρατεταμένο χρονικό διάστημα στην απεξάρτηση;

301
00:16:49,987 --> 00:16:52,869
Έχετε την τάση να κάνετε φίλους
αυτές οι σκληροπυρηνικές μαμάδες.

302
00:16:52,870 --> 00:16:54,869
Επιτρέψτε μου λοιπόν να είμαι πολύ σαφής μαζί σας.

303
00:16:54,870 --> 00:16:56,786
Αν τόσο πολύ

304
00:16:56,787 --> 00:16:58,745
καθώς περνούν από την πρώτη βάση
με τη μικρή μου αδερφή,

305
00:16:58,746 --> 00:17:01,056
ή προσπαθήστε να την φέρετε ξανά ψηλά,

306
00:17:01,057 --> 00:17:03,415
Θα τηλεφωνήσω στον Ομάρ, θα τηλεφωνήσω στον Μάρλο.

307
00:17:03,416 --> 00:17:05,578
Θα καλέσω την Avon, θα το κάνω
καλέστε τον αδελφό Μουζόν,

308
00:17:05,579 --> 00:17:08,809
Θα καλέσω τον γαμημένο Μπόντι, και
Θα φωνάξω τον γαμημένο Stringer.

309
00:17:08,810 --> 00:17:10,363
Και θα έχω αυτές τις μαμάδες

310
00:17:10,364 --> 00:17:11,800
στέκεστε έξω από το μπροστινό σας γκαζόν.

311
00:17:11,801 --> 00:17:14,328
- Με ακούς;
- Ή ακόμα και ο Γουί-μπεη.

312
00:17:14,329 --> 00:17:18,021
Εκατό τοις εκατό. Ξέρεις
τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί;

313
00:17:18,022 --> 00:17:22,154
Αυτοί είναι το είδος των ανθρώπων που
θα σε ξεγυμνώσει,

314
00:17:22,155 --> 00:17:23,911
και πήγαινε να δουλέψεις πάνω σου
με μια πένσα

315
00:17:23,912 --> 00:17:25,453
και ένα φυσητήρα. Με ακούς;

316
00:17:25,454 --> 00:17:29,119
- Ρου, νομίζω ότι καταλαβαίνει.
- Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει.

317
00:17:29,120 --> 00:17:31,540
- Πες της ότι καταλαβαίνεις.
- Καταλαβαίνω.

318
00:17:31,541 --> 00:17:34,266
Ορίστε. Τώρα πήγαινε εκεί,

319
00:17:34,267 --> 00:17:37,245
πες στη μικρή μου αδερφή ότι φαίνεται ωραία.

320
00:17:49,412 --> 00:17:52,453
Gia, νομίζω ότι κοιτάς
πολύ ωραίο απόψε.

321
00:17:53,120 --> 00:17:55,578
- Αλήθεια;
- Ναι, αλήθεια.

322
00:17:55,579 --> 00:17:58,703
Ε, θέλεις ένα ποτό ή
τίποτα ή κάτι για φαγητό;

323
00:17:58,704 --> 00:18:00,828
Πήραν φρούτα, εσύ
να ξέρεις, αν διψάς.

324
00:18:02,037 --> 00:18:03,911
♪ Πράξη πρώτη, σκηνή τέταρτη, ναι ♪

325
00:18:03,912 --> 00:18:05,997
♪ Τρέξε, Ρίκυ, τρέξε, τρέξε, νίγγα,
τρέξιμο, άλμα, nigga, άλμα ♪

326
00:18:05,998 --> 00:18:07,703
♪ Έλα εδώ, έρχονται,
τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪

327
00:18:07,704 --> 00:18:09,952
♪ Όπλο με το τύμπανο, αλήτης, μπιτ,
αλήτης, κατρακύλα στο πορτμπαγκάζ ♪

328
00:18:09,953 --> 00:18:11,578
♪ Η πόλη μου πάει χαζή, χαζή, χαζή, χαζή ♪

329
00:18:11,579 --> 00:18:14,017
♪ 151, ρούμι και ένα αμβλύ, νεαρό
νίγγα μουδιασμένος, μουδιασμένος, μουδιασμένος ♪

330
00:18:14,018 --> 00:18:15,136
♪ Και πήρε ένα μικρό όπλο ♪

331
00:18:15,137 --> 00:18:16,483
♪ Ένας μικρός δολοφόνος
το κάνω πραγματικά για πλάκα... ♪

332
00:18:18,120 --> 00:18:19,828
Είμαι σαν βαμπίρ του δρόμου.

333
00:18:19,829 --> 00:18:22,453
- Το βλέπω.
- Ναι.

334
00:18:22,454 --> 00:18:25,869
Χμ, ντύθηκες πρόστυχη καλόγρια;

335
00:18:25,870 --> 00:18:28,453
Είμαι η Θάνα από την κα 45.

336
00:18:28,454 --> 00:18:30,620
Χα. Ομορφη.

337
00:18:30,621 --> 00:18:32,094
Εμ, τι είναι αυτό;

338
00:18:32,912 --> 00:18:34,578
Είναι μια ταινία για αυτή τη βουβή μοδίστρα,

339
00:18:34,579 --> 00:18:36,453
που βιάζεται βάναυσα υπό την απειλή όπλου.

340
00:18:36,454 --> 00:18:38,411
Και στο τέλος αυτή
φοράει μια στολή καλόγριας,

341
00:18:38,412 --> 00:18:41,185
πηγαίνει σε ένα αποκριάτικο πάρτι
και πυροβολεί τους πάντες.

342
00:18:42,579 --> 00:18:45,369
- Αυτό είναι ωραίο.
- Ναι, πρέπει να το δεις.

343
00:18:45,370 --> 00:18:49,245
Χμ, να σου κάνω μια ερώτηση;

344
00:18:49,870 --> 00:18:51,412
Σίγουρος.

345
00:18:51,911 --> 00:18:55,161
Χμ... σαν, εμ...

346
00:18:55,162 --> 00:18:57,703
Τι έγινε το βράδυ του καρναβαλιού;

347
00:18:57,704 --> 00:19:00,869
Γιατί νιώθω ότι ένιωσα όπως εμείς
διασκέδασαν πολύ

348
00:19:00,870 --> 00:19:02,453
όταν κάναμε παρέα.

349
00:19:02,454 --> 00:19:05,239
Και τότε απλά είσαι ευγενικός
από, όπως, εξαφανίστηκε.

350
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
Ποια είναι, όπως, η περίεργη γοητεία σας
μαζί μου; Δεν το καταλαβαίνω.

351
00:19:08,761 --> 00:19:11,328
Τι; Δεν έχω παράξενο
γοητεία μαζί σου.

352
00:19:11,329 --> 00:19:14,661
Καλά. Ας πούμε ότι κάναμε παρέα εκείνο το βράδυ.

353
00:19:14,662 --> 00:19:16,030
Και μετά τι;

354
00:19:16,746 --> 00:19:18,370
Εμ...

355
00:19:19,129 --> 00:19:22,165
Εγώ... δεν ξέρω. Και μετά εμείς
θα ήθελα να ξανακάνω παρέα.

356
00:19:22,166 --> 00:19:24,105
Ethan, γιατί να ξανακάνουμε παρέα;

357
00:19:24,106 --> 00:19:26,537
Γιατί μας άρεσε να κάνουμε παρέα;

358
00:19:27,120 --> 00:19:30,369
Ίθαν, αν το θέλεις
να ρουφήξεις το πουλί σου ή να σε γαμήσω,

359
00:19:30,370 --> 00:19:32,161
πες το, αλλά...

360
00:19:32,162 --> 00:19:34,202
σταματήστε να συμπεριφέρεστε όπως θα είμαστε
φίλος και φίλη,

361
00:19:34,203 --> 00:19:37,453
γιατί οι πιθανότητες να συμβεί αυτό
είναι κυριολεκτικά μηδέν.

362
00:19:42,245 --> 00:19:44,245
Ευχαριστώ αδερφέ.

363
00:19:50,036 --> 00:19:53,275
- Γεια, τι συμβαίνει, παιδί μου;
- Γεια σου φίλε.

364
00:19:54,620 --> 00:19:58,245
Κοίτα, σου χρωστάω μια συγγνώμη.

365
00:19:58,745 --> 00:20:01,244
Μπα, έλα τώρα. ειμαστε καλα.

366
00:20:01,245 --> 00:20:03,412
Αδερφέ φίλε. εγω...

367
00:20:05,579 --> 00:20:08,088
Είπα ότι κάποιοι πραγματικά γαμήθηκαν
σκατά δεν εννοούσα.

368
00:20:08,953 --> 00:20:12,120
Άκου, Rue. Είσαι τοξικομανής.

369
00:20:13,104 --> 00:20:15,749
Δεν παίρνω τίποτα ναρκωτικό
λέει προσωπικά ο εξαρτημένος.

370
00:20:15,750 --> 00:20:18,722
Γιατί δεν πιστεύω
Τίποτα δεν λέει ένας τοξικομανής.

371
00:20:18,723 --> 00:20:23,161
Σε αγαπώ, σε μισώ. Εσύ
το καλύτερο. Πήγαινε να γαμηθείς.

372
00:20:23,162 --> 00:20:26,122
Είναι όλα τα ίδια σκατά.
Ξέρεις τι λέω;

373
00:20:26,123 --> 00:20:29,177
- Απλώς ψάχνετε για μια γωνία.
- Ναι, το ξέρω, αλλά...

374
00:20:29,178 --> 00:20:31,608
Ως φίλος σου, σε χρειάζομαι
να ξέρεις ότι λυπάμαι.

375
00:20:33,261 --> 00:20:36,394
- Και σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ, παιδί μου.

376
00:20:36,395 --> 00:20:40,412
Και σε ευχαριστώ που δεν...
πουλώντας μου ναρκωτικά.

377
00:20:41,286 --> 00:20:43,953
Σαν φίλο σου σε πήρα.

378
00:20:50,412 --> 00:20:51,567
Είσαι νηφάλιος;

379
00:20:52,953 --> 00:20:54,570
Ναι.

380
00:20:55,662 --> 00:20:56,922
Και πώς είναι αυτό;

381
00:20:58,537 --> 00:20:59,909
Ξέρεις, είναι περίεργο.

382
00:21:00,701 --> 00:21:04,077
Έχω γαμηθεί τόσο καιρό που
μοιάζει σαν ένα νέο φάρμακο.

383
00:21:04,078 --> 00:21:05,482
σε νιώθω.

384
00:21:06,328 --> 00:21:07,695
Τα υψηλά είναι ψηλά.

385
00:21:08,662 --> 00:21:10,235
Αλλά το...

386
00:21:12,078 --> 00:21:13,690
Τα χαμηλά είναι χαμηλά.

387
00:21:23,911 --> 00:21:28,995
♪ Όταν σε σκέφτομαι ♪

388
00:21:30,829 --> 00:21:33,328
♪ Καρδιά μου ♪

389
00:21:33,329 --> 00:21:38,328
♪ Θυμάται ♪

390
00:21:38,329 --> 00:21:42,328
♪ Όλη την αγάπη που δεν είχαμε ποτέ ♪

391
00:21:42,329 --> 00:21:46,620
♪ Όλη την αγάπη που δεν είχαμε ποτέ ♪

392
00:21:46,621 --> 00:21:49,036
♪ Μόνο εγώ και εσύ ♪

393
00:21:49,037 --> 00:21:54,161
♪ Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-ooh ♪

394
00:21:54,162 --> 00:21:57,161
♪ Όταν σε σκέφτομαι... ♪

395
00:21:57,162 --> 00:22:01,077
Η αλήθεια ήταν, η Κάσι και ο ΜακΚέι
ήταν σε ένα πραγματικά περίεργο μέρος.

396
00:22:01,078 --> 00:22:04,077
♪ Θυμάμαι ♪

397
00:22:04,078 --> 00:22:08,620
♪ Άνοιξη ♪

398
00:22:08,621 --> 00:22:13,203
♪ Τότε ήταν που ερωτευτήκαμε ♪

399
00:22:13,704 --> 00:22:15,536
Θα μείνεις τρελός;

400
00:22:15,537 --> 00:22:16,967
Νομίζεις ότι μπορείς να μείνεις τρελός.

401
00:22:16,968 --> 00:22:19,000
Δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος
εμένα. Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο.

402
00:22:20,245 --> 00:22:23,828
Ε;

403
00:22:23,829 --> 00:22:28,412
♪ Και ακόμα σε σκέφτομαι ♪

404
00:22:31,245 --> 00:22:36,412
♪ Και η υπόσχεση που δώσαμε ♪

405
00:22:50,579 --> 00:22:52,286
ΜακΓκέι!

406
00:22:52,287 --> 00:22:55,536
Πάρτε τον!

407
00:22:55,537 --> 00:22:57,411
Στάση!

408
00:22:57,412 --> 00:22:58,869
Ω, γαμ! Στάση!

409
00:23:04,662 --> 00:23:07,328
Στάση! Φύγε από πάνω του!

410
00:23:07,329 --> 00:23:08,994
Στάση!

411
00:23:08,995 --> 00:23:10,952
Γάμησε με, ΜακΚέι!

412
00:23:10,953 --> 00:23:15,369
ΜακΓκέι! ΜακΓκέι! ΜακΓκέι! ΜακΓκέι!

413
00:23:15,370 --> 00:23:17,911
Βγάλε τον στο διάολο! Σταμάτα το!

414
00:23:17,912 --> 00:23:21,286
- Σταμάτα!
- Ω, γάμησε με, ΜακΓκέι, ναι!

415
00:23:21,287 --> 00:23:23,745
Κάνω έρωτα!

416
00:23:23,746 --> 00:23:26,328
Σιγκ Πι Νου, σκύλα!

417
00:23:29,245 --> 00:23:32,328
Μωρό;

418
00:23:39,844 --> 00:23:46,826
_

419
00:23:47,495 --> 00:23:51,161
_

420
00:24:52,370 --> 00:24:53,870
Γεια σου.

421
00:24:55,036 --> 00:24:56,453
Είσαι καλά;

422
00:24:57,162 --> 00:24:58,455
Είμαι καλός.

423
00:25:01,359 --> 00:25:03,151
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκαναν
αυτό σε σένα, ΜακΚέι.

424
00:25:03,152 --> 00:25:04,672
- Ήταν τόσο τρελά...
- Κάσι, όλα καλά.

425
00:25:04,673 --> 00:25:06,157
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

426
00:25:08,370 --> 00:25:10,038
Γιατί έχεις φορέσει το πουκάμισό σου;

427
00:25:12,315 --> 00:25:14,200
Δεν ξέρω, McKay, όπως...

428
00:25:14,201 --> 00:25:17,704
οκτώ παιδιά μόλις μπήκαν εδώ και
ήταν πραγματικά τρελό και παράξενο.

429
00:25:18,412 --> 00:25:20,745
Δεν θέλετε να κάνετε πια σεξ;

430
00:25:21,604 --> 00:25:24,187
Όχι, εννοώ... Δηλαδή, υποθέτω.

431
00:25:25,036 --> 00:25:26,537
Φυσικά.

432
00:25:28,328 --> 00:25:30,412
Λοιπόν, γδύσου.

433
00:25:55,787 --> 00:25:57,411
Θέλεις να το βάλω στο στόμα μου;

434
00:25:57,412 --> 00:25:59,495
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή.

435
00:27:17,579 --> 00:27:21,952
♪ Κάθεσαι εδώ μόνος
σαν σπασμένος άντρας ♪

436
00:27:21,953 --> 00:27:25,911
♪ Εξυπηρετώ το χρόνο μου κάνοντας ό,τι καλύτερο μπορώ ♪

437
00:27:25,912 --> 00:27:30,202
♪ Ψηλοί τοίχοι και μπαρ,
με περιτριγυρίζουν ♪

438
00:27:30,203 --> 00:27:34,369
♪ Αλλά δεν θέλω τη συμπάθειά σου, ναι ♪

439
00:27:34,370 --> 00:27:38,202
♪ Ω, μωρό, ω, μωρό ♪

440
00:27:38,203 --> 00:27:42,494
♪ Χρειάζομαι μόνο την τρυφερή αγάπη σου ♪

441
00:27:42,495 --> 00:27:46,202
♪ Για να με κρατήσεις υγιή σε αυτόν τον αναμμένο φούρνο ♪

442
00:27:46,203 --> 00:27:50,036
♪ Όταν τελειώσει ο χρόνος μου, γίνε η αναγέννησή μου ♪

443
00:27:50,037 --> 00:27:53,994
♪ Σαν να άξιζα
Η πράσινη γη του Θεού ♪

444
00:27:53,995 --> 00:27:57,952
♪ Η αναγέννησή μου, η αναγέννησή μου ♪

445
00:27:57,953 --> 00:28:02,620
♪ Μωρό μου, ναι, εννοώ ότι είναι η αναγέννησή μου ♪

446
00:28:02,621 --> 00:28:04,787
♪ Ναι ♪

447
00:28:12,412 --> 00:28:14,453
Τι κάνεις;

448
00:28:19,787 --> 00:28:23,286
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι, ναι ♪

449
00:28:23,287 --> 00:28:26,036
♪ Ναι, μωρό μου, ναι, μωρό μου ♪

450
00:28:26,037 --> 00:28:27,703
♪ Έλα, ναι, έλα, ναι ♪

451
00:28:27,704 --> 00:28:29,869
♪ Έλα, ναι, έλα, ναι ♪

452
00:28:29,870 --> 00:28:31,411
♪ Ναι, ναι ♪

453
00:28:31,412 --> 00:28:34,328
Ε, δεν είναι δικό σου
σπιτιδακι εκει?

454
00:28:39,370 --> 00:28:40,745
♪ Ναι ♪

455
00:28:41,620 --> 00:28:44,202
♪ Δεν μπορείς να νιώσεις την αγάπη μου; ♪

456
00:28:44,203 --> 00:28:48,578
♪ Μωρό, μωρό, μωρό, μωρό ♪

457
00:28:48,579 --> 00:28:52,328
♪ Σε χρειάζομαι, μωρό μου, σφίξε σε, μωρό μου ♪

458
00:28:52,329 --> 00:28:54,620
_

459
00:28:55,429 --> 00:28:57,234
_

460
00:28:57,235 --> 00:28:59,578
♪ Μωρό μου, κοριτσάκι, μωρό μου ♪

461
00:28:59,579 --> 00:29:01,495
♪ Σ'αγαπώ ♪

462
00:29:04,412 --> 00:29:06,328
Ποιος είναι ο αριθμός σας;

463
00:29:07,328 --> 00:29:08,621
Τι;

464
00:29:09,732 --> 00:29:12,106
Με πόσα άτομα έχετε κάνει σεξ;

465
00:29:16,495 --> 00:29:18,745
Όπως, χμ, όπως, σεξ-σεξ;

466
00:29:18,746 --> 00:29:21,036
Ναι, σεξ-σεξ.

467
00:29:22,870 --> 00:29:24,287
Εμ...

468
00:29:25,501 --> 00:29:29,209
Ω. Σκατά, είσαι α
γαμημένη παρθένα, έτσι δεν είναι;

469
00:29:30,289 --> 00:29:32,963
- Δηλαδή...
- Γι' αυτό θες να με γαμήσεις;

470
00:29:33,724 --> 00:29:37,119
- Τι; Όχι, όχι. Όχι, αυτό δεν είναι...
- Λοιπόν... Άρα δεν...

471
00:29:37,120 --> 00:29:38,828
Όχι, εννοώ, εννοώ, εγώ...

472
00:29:38,829 --> 00:29:40,987
Το κάνεις ή δεν το κάνεις
θες να με γαμήσεις, Ίθαν;

473
00:29:40,988 --> 00:29:42,081
Θέλω να σε γαμήσω.

474
00:29:43,162 --> 00:29:45,370
Λοιπόν, δεν γαμώ τις παρθένες.

475
00:29:47,704 --> 00:29:50,411
- Αλήθεια;
- Ναι.

476
00:29:50,412 --> 00:29:51,704
Ω.

477
00:29:53,787 --> 00:29:55,370
Γιατί;

478
00:29:56,469 --> 00:30:00,302
Γιατί, απλά, παίρνουν κι αυτοί
συναισθηματικά δεμένος.

479
00:30:00,953 --> 00:30:02,458
Επιπλέον, είναι πολύ ντροπαλοί.

480
00:30:02,459 --> 00:30:06,161
Μου αρέσει να γαμώ τους ανθρώπους
που ξέρουν να γαμούν.

481
00:30:17,953 --> 00:30:20,579
Είσαι, σαν, μούσκεμα.

482
00:30:24,245 --> 00:30:26,412
Τι κάνεις;

483
00:30:32,953 --> 00:30:34,453
Ω.

484
00:30:36,495 --> 00:30:38,911
- Α!
- Αισθάνεσαι καλά;

485
00:30:38,912 --> 00:30:41,911
Ναι, ναι. Α, εκεί. Περιμένετε.

486
00:30:57,328 --> 00:30:59,202
Jules, τι κάνεις;

487
00:30:59,203 --> 00:31:01,117
Αν και χαίρομαι για σένα,

488
00:31:01,118 --> 00:31:04,205
Δεν έχω καμία χαρά σε αυτό το συμβόλαιο απόψε.

489
00:31:04,206 --> 00:31:06,092
Τι λες; Ι
δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

490
00:31:06,093 --> 00:31:10,520
Είναι πολύ εξάνθημα. Επίσης
απρόβλεπτος. Πολύ ξαφνικό.

491
00:31:10,521 --> 00:31:13,745
Πολύ σαν το φως στο οποίο
παύεις να αναπνέεις.

492
00:31:13,746 --> 00:31:15,905
Τζουλς, είσαι μεθυσμένος, εντάξει;

493
00:31:15,906 --> 00:31:18,732
Και ακούγεσαι σαν ηλίθιος. Μπορεί
σε παρακαλώ να βγεις από την πισίνα;

494
00:31:18,733 --> 00:31:22,946
Ε, μπορεί να το πει κανείς
φωτίζει γλυκιά καληνύχτα,

495
00:31:22,947 --> 00:31:26,494
αυτό το μπουμπούκι της αγάπης από
ωρίμανση του καλοκαιριού

496
00:31:26,495 --> 00:31:31,120
μπορεί να αποδειχθεί όμορφο
λουλούδι όταν θα συναντηθούμε.

497
00:31:37,036 --> 00:31:39,715
Και ίσως ο Άλι είχε δίκιο για τον Τζουλ.

498
00:31:41,133 --> 00:31:42,869
Γιατί αυτό δεν είναι καλό.

499
00:31:42,870 --> 00:31:45,120
Σταμάτα, εντάξει. Μπορείτε να σταματήσετε;

500
00:31:45,995 --> 00:31:48,161
Στάση. Στάση.

501
00:31:48,162 --> 00:31:51,453
S-Stop, σταματήστε. Jules...

502
00:32:03,878 --> 00:32:06,232
Μακάρι να το είχε πει
εγώ για χθες το βράδυ.

503
00:32:20,537 --> 00:32:21,974
Τι θέλετε;

504
00:32:22,475 --> 00:32:24,274
Χρειάζομαι κάτι από σένα.

505
00:32:25,662 --> 00:32:29,120
Nate, γιατί να κάνω ένα
μοναδικό πράγμα για σένα;

506
00:32:31,328 --> 00:32:33,370
Γιατί θα σε βάλω φυλακή.

507
00:32:34,495 --> 00:32:37,036
Ή σε ένα μητρώο σεξουαλικών παραβατών.

508
00:32:37,704 --> 00:32:39,828
Θέλω να πω, είναι δική σου επιλογή.

509
00:32:39,829 --> 00:32:42,412
Δεν θέλω να ζορίσω
να κάνεις οτιδήποτε.

510
00:32:56,412 --> 00:32:58,869
Ω!

511
00:33:02,621 --> 00:33:04,952
Yo, Stingray McKay.

512
00:33:04,953 --> 00:33:06,952
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

513
00:33:06,953 --> 00:33:08,703
Έχεις δει την Κάσι;

514
00:33:08,704 --> 00:33:11,579
Ναι. Νομίζω ότι χορεύει.

515
00:33:51,078 --> 00:33:54,078
Χμ... Ντάνιελ, δεν μπορώ.

516
00:33:55,911 --> 00:33:58,203
Αλλά πεθαίνω να σε γαμήσω.

517
00:33:59,245 --> 00:34:01,411
Το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε.

518
00:34:01,412 --> 00:34:02,911
Γιατί;

519
00:34:05,053 --> 00:34:07,154
Γιατί θα ένιωθα πραγματικά ένοχος γι' αυτό.

520
00:34:09,829 --> 00:34:11,260
Αλλά δεν θα το έκανα.

521
00:34:19,087 --> 00:34:24,253
_

522
00:34:29,287 --> 00:34:30,828
Εντάξει.

523
00:34:30,829 --> 00:34:32,453
Περιμένετε.

524
00:34:34,287 --> 00:34:38,077
- Δεν είσαι ενεργοποιημένος;
- Δεν πρόκειται για αυτό.

525
00:34:38,078 --> 00:34:39,995
Δηλαδή δεν μπορούμε να κάνουμε σεξ;

526
00:34:40,870 --> 00:34:42,328
Όχι.

527
00:34:45,911 --> 00:34:47,671
Αλλά μπορώ να σε φιλήσω.

528
00:35:00,572 --> 00:35:03,157
Μπορώ να σε σηκώσω;

529
00:35:03,158 --> 00:35:04,370
Όχι.

530
00:35:06,829 --> 00:35:10,495
Οπότε δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Και
Δεν μπορώ να σε δάχτυλο.

531
00:35:11,036 --> 00:35:12,952
Χμ-μμ.

532
00:35:12,953 --> 00:35:15,370
Αλλά νιώστε πόσο σκληρός είναι ο πούτσός μου.

533
00:35:16,203 --> 00:35:19,620
Ερχομαι. Δεν έχεις
ιδέα πόσο πονάει.

534
00:35:19,621 --> 00:35:22,620
Λοιπόν, είναι τόσο οδυνηρό.

535
00:35:38,453 --> 00:35:41,370
Είσαι η πιο όμορφη
κορίτσι που έχω δει ποτέ.

536
00:35:43,120 --> 00:35:45,537
Σας το έχει πει ποτέ κανείς αυτό;

537
00:35:54,370 --> 00:35:57,537
- Ω. Συγγνώμη, προχώρα.
- Γεια, κλείσε την πόρτα!

538
00:35:58,870 --> 00:36:00,370
Γεια σου!

539
00:36:01,161 --> 00:36:04,536
Lex. Τι συμβαίνει;

540
00:36:04,537 --> 00:36:06,119
Έχεις δει την αδερφή σου;

541
00:36:06,120 --> 00:36:08,036
Α, πήγε σπίτι πριν λίγο.

542
00:36:08,037 --> 00:36:10,369
Εντάξει, ναι, γιατί δεν είναι
απαντώντας στα τηλεφωνήματά μου αυτή τη στιγμή.

543
00:36:10,370 --> 00:36:12,202
- Α, μάλλον κοιμάται.
- Εντάξει, καλά,

544
00:36:12,203 --> 00:36:14,453
όταν τη δεις, μπορείς
να της πεις να με πάρει τηλέφωνο;

545
00:36:14,454 --> 00:36:16,911
- Ναι, σίγουρα.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

546
00:36:19,911 --> 00:36:21,828
Γεια σου.

547
00:36:21,829 --> 00:36:24,869
Δεν πρέπει να το κάνεις
είναι αυτός ο ζωγράφος από το PBS;

548
00:36:24,870 --> 00:36:28,286
- Ναι, Μπομπ Ρος.
- Μπομπ Ρος. Αυτό είναι αστείο.

549
00:36:28,287 --> 00:36:29,953
Σας ευχαριστώ.

550
00:36:35,995 --> 00:36:37,869
Ντάνιελ, έλα.

551
00:36:37,870 --> 00:36:41,077
Κάσι. Ματιά.

552
00:36:41,078 --> 00:36:44,703
Μου αρέσεις πολύ. Ι
δεν θα το έλεγε σε κανέναν.

553
00:36:44,704 --> 00:36:47,161
- Το ξέρω.
- Εντάξει.

554
00:36:47,162 --> 00:36:48,786
Άρα κανείς δεν θα ξέρει.

555
00:36:48,787 --> 00:36:52,877
Ντάνιελ, είμαι... Αισθάνομαι πραγματικά
μεθυσμένος. Θα έπρεπε απλώς να πάω σπίτι.

556
00:36:52,878 --> 00:36:56,545
-Τι, αστειεύεσαι;
- Όχι. Λυπάμαι.

557
00:36:58,495 --> 00:37:00,787
Συγγνώμη για τι;

558
00:37:04,160 --> 00:37:06,152
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

559
00:37:08,245 --> 00:37:09,270
Τι;

560
00:37:09,271 --> 00:37:11,663
Λοιπόν, αυτό είναι κυριολεκτικά το δεύτερο
ώρα που μου το έκανες αυτό.

561
00:37:11,664 --> 00:37:13,454
Λοιπόν, αν δεν πρόκειται να γαμήσουμε
τότε τι κάνουμε;

562
00:37:14,620 --> 00:37:16,054
Μιλάς σοβαρά;

563
00:37:16,055 --> 00:37:18,411
Νομίζεις ότι είμαι εδώ γιατί
Ενδιαφέρομαι για σένα;

564
00:37:18,412 --> 00:37:20,411
Σε αυτό που έχετε να πείτε; Ή
τι σκέφτεσαι για τα πράγματα,

565
00:37:20,412 --> 00:37:22,495
σαν να είσαι τόσο ενδιαφέρον;

566
00:37:23,620 --> 00:37:25,202
Γάμα, είσαι χαζός.

567
00:37:25,203 --> 00:37:28,451
Ήρθες κοντά μου, θυμάσαι;
Και από τότε,

568
00:37:28,452 --> 00:37:29,972
εμφανίζεσαι, με οδηγείς,

569
00:37:29,973 --> 00:37:31,911
και μετά γκρινιάζεις
το γαμημένο αγόρι σου.

570
00:37:31,912 --> 00:37:33,786
Όπως, κάθε φορά που ξεκινάς
μιλώντας, σκέφτομαι από μέσα μου,

571
00:37:33,787 --> 00:37:36,119
ποιος στο διάολο το κάνει αυτό
κορίτσι νομίζεις ότι είναι;

572
00:37:36,120 --> 00:37:39,036
Είσαι τόσο βαρετός.

573
00:37:40,828 --> 00:37:42,452
Γεια σου.

574
00:37:42,453 --> 00:37:45,494
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου,
γιατί κανείς άλλος δεν θα το κάνει.

575
00:37:45,495 --> 00:37:49,453
Κάθε τύπος που λέει ότι ενδιαφέρεται
μέσα σου πέρα από το να σε γαμήσω,

576
00:37:49,454 --> 00:37:51,495
είναι γεμάτο σκατά.

577
00:37:52,370 --> 00:37:54,829
Καλή τύχη με το αγόρι σου λοιπόν.

578
00:37:56,078 --> 00:37:59,919
Εκπληκτική επιτυχία. τώρα κλαις.
Τι άλλο είναι καινούργιο;

579
00:38:14,953 --> 00:38:18,578
♪ Στην ψυχή σου ♪

580
00:38:18,579 --> 00:38:22,453
♪ Στην ψυχή σου ♪

581
00:38:22,454 --> 00:38:27,704
♪ Κλάψε ♪

582
00:38:29,870 --> 00:38:35,203
♪ Κλάψε ♪

583
00:38:36,911 --> 00:38:42,870
♪ Κλάψε ♪

584
00:38:53,328 --> 00:38:55,369
- Τι;
-Ε, εγώ...

585
00:38:55,370 --> 00:38:57,654
Απλά πρέπει να πάω... Εγώ
πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

586
00:38:57,655 --> 00:38:59,016
Εντάξει. Καλά.

587
00:38:59,017 --> 00:39:01,047
♪ Φεύγετε το πρωί
με όλα ♪

588
00:39:01,048 --> 00:39:03,202
♪ έχετε στην κατοχή σας σε μια μικρή μαύρη θήκη ♪

589
00:39:03,203 --> 00:39:05,537
Γαμώτο.

590
00:39:06,662 --> 00:39:08,869
Σκατά. Γαμημένο...

591
00:39:08,870 --> 00:39:11,745
Γαμημένο ηλίθιο. Γαμώτο.

592
00:39:17,953 --> 00:39:19,579
Τι στο διάολο;

593
00:39:20,036 --> 00:39:22,579
Θρηνώ; Θρηνώ;

594
00:39:23,745 --> 00:39:25,078
Θρηνώ.

595
00:39:25,911 --> 00:39:27,245
Τι συνέβη;

596
00:39:29,662 --> 00:39:31,952
- Χμ, είμαι βάρος.
- Τι;

597
00:39:31,953 --> 00:39:34,369
Ναι. Χμ, λυπάμαι... Είμαι απλά...

598
00:39:34,370 --> 00:39:36,077
Είμαι ένα βάρος, και είναι αυτό που είναι,

599
00:39:36,078 --> 00:39:38,911
και είναι ντροπιαστικό, και είναι
ηλίθιο, αλλά είναι αλήθεια.

600
00:39:38,912 --> 00:39:42,120
- Λοιπόν, λυπάμαι.
- Όχι, μην το λες αυτό.

601
00:39:43,412 --> 00:39:45,495
Δεν είσαι βάρος.

602
00:39:47,287 --> 00:39:51,202
♪ Φύγε, φύγε μακριά,
τρέξε μακριά, φύγε μακριά ♪

603
00:39:51,203 --> 00:39:54,952
♪ Τρέξε μακριά ♪

604
00:39:54,953 --> 00:39:58,202
♪ Έσπρωξε και κλώτσησε γύρω ♪

605
00:39:58,203 --> 00:40:02,036
♪ Πάντα ένα μοναχικό αγόρι ♪

606
00:40:02,037 --> 00:40:04,786
♪ Ήσουν αυτός που
θα μιλούσαν για... ♪

607
00:40:04,787 --> 00:40:06,265
Rue!

608
00:40:06,266 --> 00:40:09,202
- Τι συμβαίνει;
- Νομίζω ότι θα φύγουμε.

609
00:40:09,203 --> 00:40:13,036
Όχι. Όχι, είναι απλώς η αιτία
δεν χορεύεις μαζί μου.

610
00:40:13,037 --> 00:40:14,620
Δεν είναι αυτό, Τζουλ.

611
00:40:14,621 --> 00:40:17,119
Τζουλς, μουλιάζεσαι
βρεγμένο και πραγματικά μεθυσμένο.

612
00:40:17,120 --> 00:40:20,786
Είσαι στεγνός. Και ντυμένος σαν τον Μπομπ Ρος.

613
00:40:20,787 --> 00:40:23,453
Εντάξει, νομίζω ότι θα πάμε.

614
00:40:23,454 --> 00:40:25,244
Μην είσαι βαρετός.

615
00:40:25,245 --> 00:40:29,119
Όλη αυτή η πόλη είναι τόσο γαμημένη
ανιαρός. δεν με νοιάζει.

616
00:40:29,120 --> 00:40:31,620
Θα ήθελες να πας μαζί μας, Τζουλ;

617
00:40:31,621 --> 00:40:33,952
Εντάξει, λοιπόν, πώς
θα πας σπιτι?

618
00:40:33,953 --> 00:40:35,642
Δεν ξέρω.

619
00:40:36,454 --> 00:40:38,287
Και δεν με νοιάζει.

620
00:40:39,786 --> 00:40:41,285
Εντάξει, πάμε.

621
00:40:41,286 --> 00:40:44,578
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να την αφήσω.

622
00:40:44,579 --> 00:40:48,077
♪ Φύγε, φύγε μακριά,
τρέξε μακριά, φύγε μακριά ♪

623
00:40:48,078 --> 00:40:51,745
♪ Τρέξε μακριά ♪

624
00:40:51,746 --> 00:40:55,453
♪ Φύγε, φύγε μακριά,
τρέξε μακριά, φύγε μακριά ♪

625
00:40:55,454 --> 00:40:59,579
♪ Τρέξε μακριά ♪

626
00:41:11,370 --> 00:41:14,828
♪ Κλάψε, αγόρι, κλάψε ♪

627
00:41:14,829 --> 00:41:17,244
♪ Κλάψε, αγόρι, κλάψε ♪

628
00:41:17,245 --> 00:41:20,661
♪ Κλάψε, αγόρι, κλάψε, αγόρι, κλάψε ♪

629
00:41:20,662 --> 00:41:24,202
♪ Κλάψε, αγόρι, κλάψε, αγόρι, κλάψε ♪

630
00:41:24,203 --> 00:41:28,119
♪ Κλάψε, αγόρι, κλάψε, αγόρι, κλάψε ♪

631
00:41:28,120 --> 00:41:31,244
♪ Κλάψε, αγόρι, κλάψε, αγόρι, κλάψε ♪

632
00:41:31,245 --> 00:41:34,994
♪ Κλάψε, αγόρι, κλάψε, αγόρι, κλάψε ♪

633
00:41:34,995 --> 00:41:39,537
♪ Κλάψε, αγόρι, κλάψε, αγόρι, κλάψε ♪

634
00:41:51,370 --> 00:41:52,952
Γαμώτο.

635
00:41:52,953 --> 00:41:55,620
Όλη μου τη ζωή, δούλευα
προς αυτό το ένα πράγμα.

636
00:41:55,621 --> 00:41:57,911
Πηγαίνοντας επαγγελματίας. Όντας ο μεγαλύτερος.

637
00:42:00,161 --> 00:42:02,620
Και από όσο θυμάμαι,

638
00:42:02,621 --> 00:42:04,911
Πίστευα ότι αυτό ήταν πραγματικά δυνατό.

639
00:42:06,829 --> 00:42:09,952
Μετά πάω στο σχολείο και...

640
00:42:09,953 --> 00:42:12,369
Κοιτάζω γύρω μου, όλοι είναι καλά.

641
00:42:12,370 --> 00:42:14,536
Όπως πραγματικά, πολύ καλό.

642
00:42:14,537 --> 00:42:17,161
Δεν ξέρω μπαμπά.

643
00:42:17,162 --> 00:42:18,786
Δεν είμαι ο καλύτερος.

644
00:42:18,787 --> 00:42:22,495
Ξέρω ότι αν δεν είμαι ο καλύτερος, υπάρχει
δεν υπάρχει περίπτωση να με επιστρατεύσουν.

645
00:42:23,287 --> 00:42:25,787
Δεν ξέρω τι να κάνω, μπαμπά.

646
00:42:28,328 --> 00:42:30,829
Είναι όλα στο κεφάλι σου.

647
00:42:31,620 --> 00:42:35,328
Αφήνεις την αμφιβολία να εισχωρήσει, τελείωσες.

648
00:42:36,829 --> 00:42:40,745
♪ Φύγε, φύγε μακριά,
τρέξε μακριά, φύγε μακριά ♪

649
00:42:40,746 --> 00:42:43,994
♪ Τρέξε μακριά ♪

650
00:42:43,995 --> 00:42:47,620
♪ Φύγε, φύγε μακριά,
τρέξε μακριά, φύγε μακριά ♪

651
00:42:47,621 --> 00:42:50,120
♪ Τρέξε μακριά ♪

652
00:42:56,036 --> 00:42:58,661
Καλημέρα, Τάιλερ.

653
00:42:58,662 --> 00:43:01,077
Γαμώ. Θεέ μου.

654
00:43:01,078 --> 00:43:03,661
- Κάτσε κάτω, Τάιλερ.
- Σε παρακαλώ, φίλε.

655
00:43:03,662 --> 00:43:06,475
Σε παρακαλώ μη γαμείς
με πλήγωσε ξανά. Παρακαλώ.

656
00:43:06,476 --> 00:43:07,752
Τάιλερ, δεν θα σου κάνω κακό.

657
00:43:07,753 --> 00:43:09,453
Είσαι σε γαμημένο λαιμό
στήριγμα. Απλά κάτσε.

658
00:43:09,454 --> 00:43:12,695
Θέλω να έχω ένα ώριμο
συνομιλία. Ερχομαι.

659
00:43:13,568 --> 00:43:18,208
- Σχετικά με τι;
- Οι επιλογές σας. Είναι εντάξει. Καθίζω.

660
00:43:22,905 --> 00:43:25,828
- Ποιες είναι οι επιλογές μου;
- Όχι καλά, φίλε.

661
00:43:25,829 --> 00:43:29,848
- Μα το ένα είναι καλύτερο από το άλλο.
- Ω, γάμα.

662
00:43:29,849 --> 00:43:31,195
Σε παρακαλώ φίλε.

663
00:43:31,196 --> 00:43:34,578
Εγώ-Ήμουν στο νοσοκομείο για,
σαν επτά μέρες. εγω-εγω...

664
00:43:34,579 --> 00:43:38,244
Ο αμφιβληστροειδής μου αποκολλήθηκε, και
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να δω,

665
00:43:38,245 --> 00:43:40,876
και, και... έχω ημικρανίες συνεχώς,

666
00:43:40,877 --> 00:43:42,250
και μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω
μέσα από τη μύτη μου...

667
00:43:42,251 --> 00:43:43,328
Τάιλερ. Τάιλερ.

668
00:43:43,329 --> 00:43:44,810
δεν με νοιάζει.

669
00:43:46,203 --> 00:43:49,536
Θέλω να πάρεις μια ανάσα. Χαλαρώστε.

670
00:43:49,537 --> 00:43:51,703
Θέλω να πας στο δωμάτιό σου
και φόρεσε μερικά ρούχα.

671
00:43:51,704 --> 00:43:53,828
Τότε θέλω να μπεις μέσα
το αυτοκίνητό σας και κατεβείτε

672
00:43:53,829 --> 00:43:55,633
στο αστυνομικό τμήμα του East Highland.

673
00:43:56,617 --> 00:43:58,661
Θα ανέβεις με τα πόδια
στον ρεσεψιονίστ,

674
00:43:59,287 --> 00:44:01,869
και θα της το πεις αυτό
θα ήθελες να ομολογήσεις ένα έγκλημα.

675
00:44:01,870 --> 00:44:03,620
Ποιο έγκλημα;

676
00:44:03,621 --> 00:44:05,369
Το δεύτερο βράδυ του καρναβαλιού,

677
00:44:05,370 --> 00:44:07,371
έπεσες πάνω στη Madeline Perez,

678
00:44:07,372 --> 00:44:09,333
που είναι junior στο East Highland High.

679
00:44:09,334 --> 00:44:13,036
Την καταδίωκες από τότε
απέρριψε τις σεξουαλικές σου προόδους.

680
00:44:13,037 --> 00:44:16,161
Την αντιμετώπισες και τη ρώτησες
γιατί σε αγνοούσε.

681
00:44:16,162 --> 00:44:18,714
Είπε ότι ήταν επειδή
είχε ένα αγόρι.

682
00:44:19,640 --> 00:44:23,870
Έγινες έξαλλος, και την έπνιξες.

683
00:44:25,203 --> 00:44:27,245
Ποια είναι η άλλη επιλογή μου;

684
00:44:27,704 --> 00:44:30,620
Λοιπόν, εννοώ, πήγαινε τη μέρα σου.

685
00:44:32,161 --> 00:44:34,442
Όμως, κάποια στιγμή,

686
00:44:35,287 --> 00:44:39,911
Η Madeline Perez θα πάει κάτω
το αστυνομικό τμήμα του East Highland.

687
00:44:40,745 --> 00:44:43,356
Θα πάει στη ρεσεψιονίστ.

688
00:44:44,165 --> 00:44:46,925
Θα πει ότι το έκανε
αρέσει να αναφέρω ένα έγκλημα.

689
00:44:46,926 --> 00:44:50,786
- Ποιο έγκλημα;
- Το Σαββατοκύριακο πριν ξεκινήσει το σχολείο,

690
00:44:50,787 --> 00:44:53,952
πήγε σε ένα πάρτι.
Μέθυσε.

691
00:44:53,953 --> 00:44:55,620
Την βίασαν στην πισίνα

692
00:44:55,621 --> 00:44:59,094
από ένα κολέγιο 22 ετών
μαθητής ονόματι Tyler Clarkson.

693
00:45:01,335 --> 00:45:03,201
Ποιος, το δεύτερο βράδυ του καρναβαλιού

694
00:45:03,202 --> 00:45:05,162
της επιτέθηκε και τη βίασε ξανά.

695
00:45:05,163 --> 00:45:08,731
Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι εγώ
ήταν στο καρναβάλι.

696
00:45:09,621 --> 00:45:12,527
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Ναι.

697
00:45:13,370 --> 00:45:16,579
- Γιατί ήμουν εδώ.
- Εδώ.

698
00:45:20,370 --> 00:45:21,552
Μόνος;

699
00:45:24,995 --> 00:45:27,911
Δεν θα ομολογήσω σε α
έγκλημα που δεν έκανα.

700
00:45:27,912 --> 00:45:30,378
Τότε θα σε κάνουμε να ομολογήσεις
σε ένα που έκανες.

701
00:45:31,045 --> 00:45:33,787
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν πειράζει.

702
00:45:45,745 --> 00:45:47,998
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι.

703
00:45:49,579 --> 00:45:51,582
Είμαι εδώ για να ομολογήσω ένα έγκλημα.

704
00:45:52,995 --> 00:45:54,835
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

705
00:45:55,939 --> 00:45:57,120
Ναί.

706
00:45:58,839 --> 00:46:01,492
Είναι ο τύπος που με επιτέθηκε
το βράδυ του καρναβαλιού.

707
00:46:05,120 --> 00:46:06,911
Κάτι για όλο αυτό το θέμα απλά...

708
00:46:06,912 --> 00:46:09,119
Δεν ξέρω. Απλώς αισθάνεται περίεργο.

709
00:46:09,120 --> 00:46:12,991
Ράιλι, έχουμε ένα κορίτσι το 202 που λέει
είδε την επίθεση στον Perez.

710
00:46:15,445 --> 00:46:17,981
Πήγαινα στο μπάνιο.

711
00:46:19,120 --> 00:46:23,404
Και ε... είδα αυτόν τον τύπο
φωνάζοντας σε αυτό το κορίτσι,

712
00:46:24,045 --> 00:46:26,684
πίσω από ένα από τα τρέιλερ.

713
00:46:28,328 --> 00:46:32,141
Και, κάπως, σταμάτησα
και κοίταξε για ένα δευτερόλεπτο.

714
00:46:33,953 --> 00:46:38,536
Και μετά την άρπαξε από το
λαιμό και κάπως, σαν...

715
00:46:38,537 --> 00:46:41,424
την έσπρωξε πάνω στο
πλευρά του τρέιλερ.

716
00:46:44,308 --> 00:46:49,370
Και μετά εγώ αμέσως
αναγνώρισε ότι ήταν η Μάντι.

717
00:46:51,328 --> 00:46:54,328
Και ήξερα... Ήξερα του τύπου

718
00:46:54,329 --> 00:46:56,828
πρόσωπο από κάπου. εγω απλα...

719
00:46:56,829 --> 00:46:59,537
δεν μπορούσα να το τοποθετήσω.

720
00:47:02,203 --> 00:47:03,942
Ε, και μετά...

721
00:47:04,749 --> 00:47:08,537
Χθες το βράδυ, κατάλαβα
από όπου τον ήξερα.

722
00:47:10,078 --> 00:47:12,688
Και είναι ο τύπος αυτός

723
00:47:12,689 --> 00:47:16,063
συνδέθηκε με τον Maddy the
νύχτα του πάρτι του McKay.

724
00:47:18,189 --> 00:47:19,550
Σε ανάγκασε κανείς

725
00:47:19,551 --> 00:47:21,580
να κάνετε αυτή τη δήλωση σήμερα;

726
00:47:22,745 --> 00:47:23,745
Όχι.

727
00:47:24,579 --> 00:47:27,119
Και αντιλαμβάνεστε αυτή την κατάθεση
ψευδή αστυνομική αναφορά

728
00:47:27,120 --> 00:47:29,745
ή κάνοντας ψευδείς δηλώσεις στην αστυνομία

729
00:47:29,746 --> 00:47:33,713
εμποδίζοντας την ποινική έρευνα
είναι πολύ σοβαρό έγκλημα,

730
00:47:33,714 --> 00:47:36,164
τιμωρείται έως
επτά χρόνια φυλάκιση.

731
00:47:36,953 --> 00:47:38,203
το κάνω.

732
00:47:38,911 --> 00:47:40,787
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

733
00:47:41,174 --> 00:47:43,037
Μας λες την αλήθεια;

734
00:47:56,955 --> 00:47:59,331
Καλές Απόκριες.

735
00:48:19,370 --> 00:48:22,077
Nate! Nate! Nate! Nate!

736
00:48:22,078 --> 00:48:24,661
Nate! Nate! Nate! Nate!

737
00:48:31,161 --> 00:48:33,952
Nate! Nate! Nate! Nate!

738
00:48:33,953 --> 00:48:36,578
Nate! Nate! Nate! Nate!

739
00:49:20,469 --> 00:49:28,396
<b>Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.addic7ed.com</b>

740
00:49:41,495 --> 00:49:44,244
♪ Θεά μου, όλα καλά ♪

741
00:49:44,245 --> 00:49:48,161
♪ Το Lovin' είναι ένα παραμύθι,
τουλάχιστον στο μυαλό μου είναι έτσι ♪

742
00:49:48,162 --> 00:49:51,244
♪ Παιδικό, ανώριμο ♪

743
00:49:51,245 --> 00:49:54,828
♪ Ο Μπάτμαν, ο Ρόμπιν τα μπερδεύουν όλα... ♪

744
00:50:00,412 --> 00:50:03,745
♪ Μου αρέσει να πεθάνω σίγουρα ♪

745
00:50:03,746 --> 00:50:07,287
♪ Αποκλείω τη λίμνη σίγουρα ♪

746
00:50:13,704 --> 00:50:17,036
♪ Μου αρέσει να πεθάνω σίγουρα ♪

747
00:50:17,037 --> 00:50:21,202
♪ Αποκλείω τη λίμνη σίγουρα ♪

748
00:50:21,203 --> 00:50:24,036
♪ Πομπώδες, πομερανικό ♪

749
00:50:24,037 --> 00:50:28,245
♪ Λέτε ότι είμαι σκύλος, και είμαι
τρελό, ναι, μπορεί να είναι αλήθεια... ♪

750
00:50:33,870 --> 00:50:36,828
♪ Αλλά ποτέ δεν ξεφεύγω από σένα, σκου-οπ ♪

751
00:50:36,829 --> 00:50:40,328
♪ Πάντα δίπλα σου,
έξω γλώσσα για τη βόλτα ♪

752
00:50:40,329 --> 00:50:43,745
♪ Ντάρλιν, θα μείνω μαζί σου ♪

753
00:50:43,746 --> 00:50:46,869
♪ Απλά για να ξαπλώσω μαζί σου ♪

754
00:50:53,412 --> 00:50:56,703
♪ Μου αρέσει να πεθάνω σίγουρα ♪

755
00:50:56,704 --> 00:51:01,453
♪ Αποκλείω τη λίμνη σίγουρα ♪

756
00:51:26,575 --> 00:51:28,494
Η οικογένεια της Κάσι δεν ήταν τέλεια.

757
00:51:30,453 --> 00:51:31,787
Αλλά η Κάσι ήταν.

758
00:51:32,368 --> 00:51:33,573
Είσαι ένας άγγελος.

759
00:51:33,574 --> 00:51:35,495
Είχε κάνει μερικά λάθη.

760
00:51:37,829 --> 00:51:39,704
Δεν ήταν πράγματα εσύ
δεν μπορούσε να επιστρέψει από.

761
00:51:42,161 --> 00:51:43,303
Λοιπόν, πώς είναι τα προάστια;

762
00:51:43,304 --> 00:51:45,328
Ήρθα εδώ για να μην το κάνω
πρέπει να το σκεφτείς.

763
00:51:46,453 --> 00:51:48,203
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες
έξω από την κατάσταση.

764
00:51:48,829 --> 00:51:51,161
Ελπίζω μόνο να μην δίδαξε
κάνεις λάθος μάθημα.

765
00:51:52,552 --> 00:51:53,834
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

766
00:51:54,740 --> 00:51:56,370
Επιτρέψτε μου να πω μια λέξη.

767
00:51:56,829 --> 00:51:58,286
Η ζωή ήταν πάντα έτσι.

768
00:51:58,287 --> 00:52:00,995
Μια ατελείωτη, αποπνικτική θηλιά.

769
00:52:03,495 --> 00:52:05,182
Ξέρεις ότι αυτό δεν θα τελειώσει καλά.